یادگیری حروف و تلفظ

درس های گذشته دستور زبان

یادتان باشد قبل از خواندن این درس باید با حالت های رسمی و غیر رسمی آشنا باشید که تمام اینها در بیست درس اول گرامر توضیح داده شده ^^

======================

در درس قبل با 는것 /ㄴ것 آشنا شدید.  و آموختید که...

날씨가 춥는것 که هوا سرده

날씨가 추운것 که هوا سرد بود

اما ㄹ것

날씨가 추울 것 که هوا بخواد سرد شه. / که هوا سرد خواهد شد.

 این ㄹ것 کاربرد های زیادی دارد در این درس و درس بعدبا کاربرد های ان آشنا خواهید شد...

ساخت زمان آینده در زبان کره ای

ㄹ+것+이다 + ریشه ی ساده ی فعل

나는 낚시할것이에요

Na neun Nakkshi halgushieyo

من ماهیگیری خواهم کرد = میخوام ماهیگیری کنم= i will fish/ i'm going to fish

나는 놀것이에요 naneun nol gushieyo

من بازی خواهم کرد یا من می خوام بازی کنم.

نکته ی بسیار مهم:

در کره ای صورت های متفاوتی از 것이다 می بینید...:

وقتی فعل 이다 به   زمان حال   ببرید معنای آینده می دهد و ما ترکیب 것이다 را به فرم های زیر می بینیم:

게

게요

거예요

것이예요

겁니다

것이다

 مثال:

난 놀러 공원에 갈거예요/갈게요 /갈 것이예요/ 갈게/갈겁니다/갈것이다

من برای بازی کردن به پارک می روم (خواهم رفت/ می خواهم بروم)

یادگیری حروف و تلفظ

درس های گذشته دستور زبان

در زبان کره ای کلمه ی " اگر" , 만약 می شود و 면 شناسه ی پایانی فعل هست که جمله شرطی را کامل می کند. امادر بیشتر جملات کره ای آوردن 만약 ضروری نیست و اکثر اوقات برای تاکید می آید. طبق قاعده ی زیر جمله ی شرطی به شکل زیر ساخته می شود:

به جملات زیر توجه کنید:

저는 다시 여기에 오면 어머님은 슬플겁니다..

من دوباره به اینجا اگر بیایم , مادرم ناراحت خواهد شد

오늘은 비가 오면 텔레비전을 봐요.

امروز باران اگر ببارد , تلویزیون می بینم!

그 남자를 봤으면 내 안부를 전해세요! 

اگر آن مرد را دیدی, سلام مرا برسان!

نکته: در تمام قواعدی که قبل از نشانه ها حال ساده ی بدون نشانه ی 어/아/여  بکار میرود در حالت گذشته به صورت فعل گذشته ی بدون 어/아 بکار می رود مانند جمله ی그 남자를 봤으면 내 안부를 전해세요! .. برای درک بهتر به جملات زیر توجه کنید:

약을 마시면=اگر دارو بخوری

약을 마셨으면 = اگر دارو می خوردی

یادگیری حروف و تلفظ

درس های گذشته دستور زبان

درس امروز: کاربرد 데 ~

ابتدا به قواعد زیر دقت  کنید:

1. ریشه ی فعل +는데

2. ریشه ی فعل +ㄴ데

3.ریشه ی فعل + 은데

1. حالت اول برای افعال غیر توصیفی و فعل های 있다/없다 و همچنین در آخر نشانه ی 겠

2. حالت دوم برای افعال توصیفی که به حرف صدادار ختم می شوند

3. حالت سوم برای افعال توصیفی که به حرف بی صدا ختم می شوند

برای مثال:

가는데 = فعل 가다 توصیفی نیست( یعنی ویژگی های یه چیز رو وصف نمیکنه)

 있는데 = طبق توضیح حالت اول

예쁜데 = فعل 예쁘다 / زیبا بودن , یک فعل توصیفی است که به حرف صدا دار ㅡ ختم میشود

작은데 = فعل 작다 / کوچک بود, توصیفی است که به حرف بی صدای ㄱ ختم می شود

چگونه جملاتی که بر اساس این قاعده نوشته می شوند را ترجمه کنیم؟

وقتی منظور ما عملی یا حالتی در همین زمان حال یا در یک زمان مشخص در گذشته باشد از این قاعده استفاده می کنیم در بسیاری از جاها این قاعده را به صورت ( و, اما, چون...) معنی کرده اند ولی بهتر است جمله را همراه " در حالی که " " در آن حال" و ... یا جمله را ساده به همان شکل معنی کنیم بدون در نظر گرفتن 데 ...

البته زمانی به شکل " اما" معنا می شود که جمله ی قبل 데 دلیلی را بیان کند که جمله ی بعد آن در تناقض با آن باشد.

به مثال های زیر دقت کنید:

내일 일요일인데, 뭐 할 거예요?

معنی پیشنهادی: (درحالی که) فردا یک شنبه است, چه کار خواهی کرد؟

아직 9시인데 벌써 졸려요.

هنوز, در حالی که ساعت نه هست, تقریبا خواب آلودم

지금 어디에 있는데(요)?

الان در این حال به کجا می روی؟ / داری به کجا می روی؟ / در حال رفتن به کجایی؟

지금(요)? 지금 바쁜데(요).

الان؟ الان در این حال سرم شلوغه!

내일 친구 생일인데, 선물을 아직 못 샀어요.

(درحالی که) فردا تولد دوستمه...  ( اما) هدیه اش را هنوز نتوانستم بخرم.

저는 지금 학생인데, 일도 하고 있어요.

من در حال حاظر  یک دانش آموز هستم اما  کار هم دارم انجام میدم

می دانیم ㅅ با مصوت های ㅗ/ㅜ/ㅡ صدای "س" می دهد بنابراین با ترکیب با ㅘ /ㅝ/ㅢ صدای "س" می دهد زیرا برای مثال :

솨= 소 so + 아 aa= 솨 swa= saa

숴 =수 soo+어 u = 숴 swu=su

싀= 스 seu+이 i = 싀 see=si

 بنابراین اگر بخواهیم برای مثال بنویسیم سیاه می نویسیم 싀아흐 و اگر بنویسیم 시아흐 غلط است چون نوشتیم شیاه.

ㅐ

صدای e کشیده دارد و از ترکیب حرف a و i کوتاه است بنابراین به شکل ae می نویسند اما در تلفظ صدای " e کشیده دارد " مثل  تلفظ e در نویسه =neviseh

ㅔ

صدای e کوتاه دارد و از ترکیب eo(u) و i کوتاه است به شکل e می نویسند مانند ارادت eradat

نکته: به یاد داشته باشید ㅅ به همراه ㅐ و ㅔ صدای "س" می دهد پس

새 = sae (=seh) / 세 =se

تا اینجا با ساخت هجا اشنا شدیم و متوجه گشتید که یک هجا دو صدایی یا سه صدایی یا چهار صدایی  بوده است... برای مثال

예 /마/누/이  هجا های دو صدایی و 임/달/ 난/ 집/워/ 뒤/ 뭐/ 희 هجا های سه صدایی و هجاهایی چون

왕/ 된/ 뭘 هجاهای  چهار صدایی بودند اگر به هجاهای چهار صدایی قبل توجه کنید برای مثال 왕 می بینید از تر کیب زیر ساخته شده:

ㅇ+ㅗ+ㅏ+ㅇ که میشه چهار تا صدا اگر دقت کرده باشد صدای  دوم و سوم هر دو مصوت هستند و صدای آخر صامت اما هجاهای چهار صدایی دیگر نیز می توان ساخت... که دو صدای اخر صامت باشد اما نمیتوان هر دو صامت دلخواهی را در کره ای در صدای سوم و چهارم جای داد ... برای همین  لیست زیر جفت صامت هایی را نشان می دهد که میتواند در هجای سوم و  چهارم قرار بگیرد.

ㄳ/ㄺ/ㄵ/ㄶ//ㄽ/ㄾ/ㅀ/ㅄ/ㄼ/ㄿ/ㄻ

مثال:

읽 تلفظ این کلمه ILK ایلک می باشد اما به دلیل سختی تلفظ در حالت سکون ㄹ تلفظ نمی شود. بنابراین خوانده می شود ik ایک

읽다 => تلفظ آن ilk da می باشد اما چون 읽 ساکن است بنابراین ㄹ خوانده نمی شود پس

تلفظ می شودik da

읽어 تلفظ می شود il ku ایلکا

앐 at / 앐마 atmaa / 앐아 alsu

밅mit /밅주 mit joo/밅어 mil tu

پس 닗 nit/ 닗안  nil han(niran)/ 갋 kap /갋옴 kal bom /옲 op /옲우 ol poo /즒 jeum /즒이 jeul mi

ㄳ /ㄵ/ㄶ /ㅄ درحالت سکون یا غیر ان حذف تلفظ ندارد برای مثال

읷 ik't

읷어 ik su

앉 an't

앉아 anja

않 anh

않아 an ha(= aanaa)

없 ub't

없어 ubsu

بیوگرافی هان هیو جوو

شغل : بازیگر و مدل

متولد : 22 فبریه 1987 (25 ساله) برج حوت

قد : 170 سانتی متر وزن : 46 کیلوگرم

گروه خونی : A / خانواده : یک برادر کوچکتر هم دارد

سریال ها :

سریال ایلجیما در سال 2008 - سریال داستان پلیس سال 2007 - سریال با زمین و آسمان در سال 2007 - سریال والس بهاری سال  2006 - سریال بدون توقف در سال 2005

فیلم ها :

فیلم سینمایی معاونت شب در سال 2006 و فیلم سینمایی معلم من در سال 2005

زندگی نامه :

هان هیو جوو بازیگر 25 ساله اهل کره جنوبی است وی علاوه بر بازیگری مدل لباس در کره نیز هست و استعداد خوبی در نواختن ساز پیانو دارد . وی هم اکنون مجرد بوده و با پدر و مادر و برادر کوچکترش زندگی می کند . در سال 2003 در مراسم مجلل زیبایی نوجوانان در کره جنوبی کشف و به عالم سینما معرفی شد .

شروع بازیگزی او با سریال بدون توقف 5 و برنامه های طنز کشور کره جنوبی بود که به خوبی استعدادهای خود را به همه شناساند .محبوبیت وی با سریال والس بهاری به طور چشمگیری افزایش یافت این محبوبیت نه تنها در کره جنوبی بلکه کشورهای آسیای شرقی همچون اندونزی، چین، تایوان، هنگ کنگ، تایلند، سنگاپور بود چون این سریال در این کشورها نیز پخش شد و هان هیو جوو به این وسیله پله های ترقی را یکی پس از دیگری طی میکرد .

حضور وی در آگهی های بازرگانی و پس از آن فیلم سینمایی معاونت شب پاسخی به همه ی منتقدان و جوابی عاشقانه به همه ی طرفداران او بود .این فیلم به کارگردانی لی یون کی در سال 2006 اکران شد . حضور و بازی بدون نقص او در سریال دونگ یی یکی دیگر از موفقیت های در پرونده کاری هیو جوو بود که محبوبیت او را بیش از پیش افزایش داد

این آخرین مطلبمه البته در سال 92 تا سال  دیگه خداحافظ شایدم اومدم وسط سال یه سری زدم...خداحافظ

میخواین بدونین اسمتون به کره ای چی  میشه؟ خیییییلی جالبه اگه تو کره بودین به این اسم صداتون  میکردن حالا این اسمتون قشنگتره یا اسم کره ای  تون؟ اسمتون رو در جواب همین پست پاسخ کامل بدین

اول فامیلی تون در واقع به سال میلادی چه سالی هستین  اخرین رقمش مثلا ۱۹۹3که 3 مورد نظر هست بعد پایین را از ۰ تا ۹ را نگاه کنین برای  فامیلی

1. Your first name is your last number of your  year of birth: ex: 1999=>3

 

0:  Park
1:  Kim
2:  Shin
3:  Choi
4:  Song
5:  Kang
6:  Han
7:  Lee
8:  Sung
9:  Jung

2. Your  Middle name is your month of birth: Ex: april=>10

اسم وسط خود ماه تولدتون نشون می ده به میلادی

1: Yong 2: Ji3:Je Hye:4

 5:Dong6: Sang

 7: Ha

 8:Hyo

 9: Soo

 10:Eun

 11: Hyun

12:  Rae

 

3.Your last name is your  date of birth: Ex 7: اسم اخرتون هم روز تونه که به دنیا امدین

1:Hwa2:Woo

      3: Joon

4: Hee

  5: Kyo

  6:Kyung

   7: Wook

  8:Jin

   9:  Jae

 10: Hoon

  11:Ra

   12: Bin

  13:Sun

   14:Ri

   15:Soo

   16:Rim

   17: Ah

  18:Ae

   19:Neul

   20: Mun

  21:In

  22:Mi

   23:Ki

   24:Sang

   25:Byung

   26:Seok

   27:Gun

   28: Yoo

  29: Sup

  30: Won

  31:  Sub

حالا که اسمتون رو یادگرفتین: 

نظر فراموش نشه

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

در زبان های کره ای حروف های الفبایی وجود دارد که دو صدا و یا در شرایطی سه صدا دارند یا مصوت هایی که صداهای ترکیبی دارند اما برای این که یک واژه ی خارجی وارد این زبان شود از کدام حروف ها باید بهره ببرد؟ زبان هایی چون فارسی که حروف های بیشتری دارند که در کره ای آوایی برای ان وجود ندارد چه باید کرد؟

در این قسمت شمارا را با نکاتی جالبی اشنا خواهم کرد . این نکات هارا  پس مدت ها و با توجه به کلمات دخیلی که از زبان های دیگر  وارد کره ای شده و ...  متوجه شدم. امیدوارم به تمام سوال های شما پاسخ قطعی دهد.  با سپاس  " استاد کوچولو"

ㅂ

این حرف برای کلماتی که دارای حرف" ب" هستند مناسب است. کلماتی که از زبان بیگانه که داری  حرف " و" بودند چون انگلیسی وارد کره ای شدند با این حرف نوشته شدند( همانطور می دانید  " و" و "ّب"  قابل جابه جایی با یک دیگرند  مثلا در فارسی ورزش همان بزرش که در زبان قدیمی تر بوده , است.) اما پیشنهاد می شود شما از این حرف تنها جای حرف " ب"  استفاده کنید!

ㅈ

این حرف را تنهای جای حرف " ج" بکارببرید. کره ها "ژ" و "ز"  ندارند. و نمی توانند چنین حروف هارا درست تلفظ کنند در چنین شرایطی آنها از همین حرف جای ز یا ژ استفاده می کنند. ( برای مثال عرب ها گ ندارند و نرگس را نرجس می گویند)

ㄷ

این حرف را تنها برای  "د"  بکارببرید.

ㅁ

این حرف همان " م"  است.

ㄴ

این حرف همان " ن" است.

ㅇ

این حرف را می توانید جای همان "نگ"  یا بی صدا" همزه یا عین در فارسی"  استفاده کنید.

ㄹ

این حرف را جای "ل" یا "ر"  طبق شرایطی که یاد گرفتید استفاده کنید. ددر کره ای اکثر کلماتی که از چینی یا انگلیسی وارد شدندکه داری حرف ل بودند با حذف ل همراه بودند.

ㅎ

این حرف را جای " هـ " یا "ح"  بکارببرید کره  ها به طور کلی " خ" را نمیتوانند تلفظ کنند و آن را " ک"  تلفظ می کنند . آنها از کلماتی که از زبان دیگر وارد می شود و صدای خ میدهد از این حروف استفاده می کنند برای مثال خراسان را 호라산 می گویند.

ㅋ

این حرف را جای "ق" یا "غ"  استفاده کنید = q در انگلیسی

ㄱ

این حرف را جای "ک " یا " گ "  استفاده کنید

ㅌ

این حرف را جای " ت"  استفاده کنید

ㅊ

را جای چ  استفاده کنید.

ㅍ

را جای " پ " استفاده کنید. کره های ف ندارند و از این حروف جای ف استفاده می کنند مثال 소파 sopaa در کره ای به معنای "مبل" است و از sofa ی انگلیسی گرفته شده..

ㅅ

این حرف را هم جای "ُس" یا " ش " استفاده کنید.

مصوت ها:

ㅏ جای " آ" یا  "ا " a

ㅣ جای  "ای"

ㅗ را جای  " اوی کوتاه" و ㅜ را جای " او "  بکارببرید

ㅔ را جای " ای کوتاه یا e "

ㅑ/ㅛ/ㅠ تنها به شکل 유/야/요 به کارببرید

ㅡ را جای حرف های ساکن یا حرف هایی که در کره ای در هجا قرار نمی گیرند استفاده کنید.

بهتراست ㅅ را همراه ㅏ /ㅣ/ㅗ /ㅔ / ㅡ بکارببرید چون این دسته صدا های ساده هستند . اما گاهی برخی می گویند اما چگونه تمایز " ش"  و "س " را تشخیص دهیم؟ چون میدانید این حرف با مصوت سادهه جز ㅣ صدای "س"  میدهد و  با بیشتر مصوت های ترکیبی صدای "ش" و با برخی صدای "س" می دهد. تمایز میان ان ها سخت است!

در جواب باید گفت حق با شماست ولی کره ای ها به این مورد توجهی نمی کنند . بنابراین شما باید از قواعد آنها در ورود یک کلمه ی خارجی به زبان آن ها دقت کنید و کلمات خود را مانند انها تلفظ کنید.

اما برخی هم ترجیح میدهد 샤 را جای shaa/sha و 사 را جای  sa بکارببرند و به همین ترتیب

슈 shoo /쇼 sho

수 soo / 소 so

세 se / 셰 she

시 shi / 싀 si

اما چند نمونه :

باران 바란

تسلیم 타슬림

اسلام 이슬람

زاهد 자헤드

زیبا 지바

بیابان = بی + ا + بان= 비아반

یاری = 야리

لاله = 랄레

ژاله =잘레

بلال = 발랄

سار = 사르

عالم = 알렘 /알람

معلم = 모알렘

اریا = 아리아

سال = 살

خرج = 하르즈

خلیج = 할리즈

پروانه = 파르와네 یا 파르바네

فریاد = 파르야드

رنگ 란그 یا 랑

رنگی 랑이 یا 란기

پریا = 파리아

سکوت = 소구트

گرگ = 고르그

قربان = 코르반

غرور = 코루르

برق = 바르크

چراغ = 체라크

چراغی = 체라키

ظلم = 졸므 یا 졺

پذیرایی = 파지리아이

زنجان = 잔잔

طویل = 타윌 یا 타빌

دریا 다르야

یوزپلنگ = 유즈팔란그/ 유즈팔랑

دیروز = 디루즈

پدیدار = 파디다르

فرنگ = 파란그/파랑

قاری= 카리

اما کلماتی که ش یا س دارند:

شب را 삽 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 샵 بنویسند

سیب را 십 بنویسید اما برخی ترجیح میدهند 싑 بنویسند.

شور  را 수르 بنویسید اما برخی ترجیح میدند 슈르 بنویسند.

سور را 수르 بنویسید.

شمال را소말 بنویسید اما برخی ترجیح میدهند 쇼말 بنویسند ( شمالی 쇼말리 )

شرق را 사르크 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 샤르크 بنویسند

شرمنده را 사르만데 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 샤르만데 بنویسند.

اشتباه  را 에스테바흐 بنویسید اما برخی ترجیح می دهند 에시테바흐 بنویسند.